Recht auf Schutz vor Krieg und auf der Flucht

In some places in the world there is war. Children have to  be kept out of violent conflicts. Children must not be forced to take part in a war as a soldier or to use weapons.

Sometimes, children have to leave their native country because of war. The country they flee to should give them special protection. That means you mustn’t send the child back to war, and the child should do as well in the new country as the other girls and boys there. If the child had to flee without a parent, the country should help the child to bring its parents after himself. 

Plusieurs régions du monde sont actuellement en guerre. Les enfants doivent être tenus à l’écart de ces conflits violents. Aucun enfant ne doit être forçé de participer à une guerre en tant que soldat et d’utiliser des armes.

Les enfants doivent parfois quitter leur pays d’origine à cause de la guerre Le pays vers lequel ils fuient doit accorder une protection spéciale à ces enfants. Cela signifie que l’enfant ne doit pas être renvoyé à la guerre, et que l’enfant dans le nouveau pays doit être aussi bien loti que les autres filles et garçons qui s’y trouvent. Si l’enfant a dû fuir sans parents, le pays doit l’aider à rapatrier ses parents également.

En algunos lugares del mundo hay guerra o conflictos armados, en este caso, los niños deberán ser protegidos y alejados de esas situaciones de peligro. Ningún niño deberá ser obligado a ser soldado ni a usar armas.

Algunas veces los niños tienen que huir de sus países de origen a causa de la guerra. El país que los reciba deberá protegerlos de forma especial, es decir, los niños no deberán ser devueltos a los lugares de conflicto y deberán ser tratados en el nuevo país de la misma forma como los niños y niñas que viven allí.

En el caso de que los niños hayan huido solos, el país de acogida deberá ayudar a encontrar a sus padres y permitir que la familia se reúna.

Dünyanın bazı yerlerinde savaş var. Çocuklar şiddetli çatışmalardan uzak tutulmalıdır. Hiçbir çocuk asker olarak savaşa katılmaya veya silah kullanmaya zorlanamaz.

Orada savaş olduğu için çocuklar bazen vatanlarını terk etmek zorunda kalıyor. Kaçtıkları ülke bu çocuklara özel koruma sağlamalı. Bu, çocuğu savaşa geri göndermemeniz gerektiği ve çocuğun yeni ülkede oradaki diğer kız ve erkek çocuklar kadar başarılı olması gerektiği anlamına gelir. Çocuk anne babası olmadan kaçmak zorunda kalırsa, ülke çocuğun anne babasını evlerine getirmesine yardım etmelidir.

في بعض أماكن العالم تشتعل الحروب، لابد من ابعاد الأطفال من النزاعات العنيفة ولا يجب اجبار أي طفل على المشاركة في الحرب كعسكري وعلى استخدام سلاح.

أحيانا يضطر الأطفال لترك وطنهم بسبب الحرب. علىالبلد التي يفرون إليها أن تعنى بحماية الأطفال عناية خاصة. أي أنها لا يجب أن ترجع الأطفال إلى منطقة حرب وأن تقدم الرعاية التي تقدمها لغيره من البنات والبنين. وفي حال أن الطفل اضطر للهرب دون والديه على البلد المضيف أن تساعد الطفل في جلب أهله.

У деяких країнах світу йде війна. Дітей потрібно берегти від насильницьких зіткнень. Жодну дитину не можна примушувати брати участь у війні як солдат і використовувати зброю .Через війну дітям іноді доводиться залишати рідну країну. Країна, куди вони тікають, повинна надати цим дітям особливий захист. Це означає, що не можна відправити дитину назад на війну, і дитині в новій країні має бути так само добре, як іншим дітям там. Якщо дитині довелося тікати без батьків, країна повинна допомогти їй воз’єднатися з ними.

Иногда люди ссорятся, это нормально. Важно, чтобы они снова помирились. К сожалению в мире есть места, где происходит вещи, значительно хуже сор, там идёт война.

Дети не должны принимать в этом участие. Поэтому запрещено, чтобы дети становились солдатами и применяли оружие. Даже если дети У них есть право на определённую защиту и помощь. Поэтому прилагаются все усилия, чтобы найти семью, если им по определённым причинам, пришлось самостоятельно покинуть свою страну. Дети беженцы имеют такие же права как и все другие дети.

• Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (2015):
  Die Rechte der Kinder. von logo! einfach erklärt. 2. Aufl., Niestetal: Silber Druck.
• Schrade, Anne-Kristin (2016): Kinder, das sind eure Rechte. Stuttgart, Gabriel in der Thienemann-Esslinger Verlag.
• www.unicef.de/un-kinderrechtskonvention
• www.unicef.de/krk-kinderversion-illustrationen.pdf
• www.unicef.de/kinderkonvention-neu.pdf
• www.pomki.de/ausgfuchst/kinderrechte
• Unterrichtsmaterialien „Kinderrechte—Kinder der Welt“, Deutsches Komitee für UNICEF, Köln 2016