Recht auf Gesundheit und gesunde Umwelt

The right to health and a healthy environment is a special children’s right. In the whole world far too many children die of diseases, which are preventable or could easily be treated. Many diseases have their cause in a polluted environment.

The right to nutrition, water and health can only be fulfilled in a healthy environment. Harming the environment leads amongst other things to climate change which causes even more hazards for humans, animals and plants. In order to improve childrens’ health, adults have to take care of our common environment. However, children also have to learn to respect the environment in order to protect themselves.

Le droit de santé ainsi que le droit pour un environnement sain sont des droits particuliers des enfants. Trop d’enfants dans le monde meurent de maladies qui pourraient être évitées ou du moins mieux traitées. Ces maladies trouvent souvent leur origine dans un environnement trop pollué.

Ce n’est que dans un environnement sain que ces droits essentiels – droit à l’alimentation, droit à eau propre et droit à la santé – peuvent être réalisés. Les dommages causés à l’environnement entraînent entre autres le changement climatique, source de dangers supplémentaires pour les hommes, les animaux et les plantes. Les adultes doivent prendre soin de la santé des enfants et protéger notre environnement commun. Mais c’est aussi aux enfants de respecter et de protéger l’environnement eux aussi.

El derecho a la salud y a un mundo saludable es un derecho especial. En el mundo mueren ya demasiados niños a causa de enfermedades que podrían evitarse o que podrían ser tratadas en centros de salud. Muchas enfermedades tienen su origen en un medio ambiente contaminado.

El derecho a la alimentación, al agua potable y a la salud sólo puede darse en un medio ambiente sano. El daño al medio ambiente produce, entre otras cosas, un cambio climático con consecuencias peligrosas para los seres humanos, las plantas y los animales. Los adultos deben cuidar la salud de los niños y el entorno en que vivimos. Pero, los niños también deben aprender a respetar y a proteger el medio ambiente.

Sağlık ve sağlıklı bir çevre hakkı çocukların özel bir hakkıdır. Dünyada çok fazla çocuk önlenebilir veya iyi tedavi edilebilir hastalıklardan ölmektedir. Birçok hastalığın nedeni kirli bir çevrede bulunur.

Gıda, su ve sağlık hakkı ancak sağlıklı bir ortamda gerçekleştirilebilir. Çevreye verilen zarar, diğer şeylerin yanı sıra, insanlar, hayvanlar ve bitkiler için daha fazla tehlikeyle birlikte iklim değişikliğine yol açar. Yetişkinler, çocukların ve ortak çevremizin sağlığına dikkat etmelidir. Ancak çocuklar çevreye saygı duymayı ve korumayı da öğrenmelidir.

إن الحق في الصحة والبيئة الصحية هو حق خاص للأطفال. فعدد الأطفال الذين يموتون في العالم بسبب الأمراض التي كان من الممكن تفادي الاصابة بها أو معالجتها بسهولة عدد فائق. والكثير من هذه الأمراض يعود إلى البيئة المعبئة بالتلوث.

الحق في الطعام والمياة والصحة لا يمكن أن يتحقق إلا في بيئة صحية . من بين الأشياء الذي يؤدي الاضرار بالبيئة إليه هو التغير المناخي الذي يحمل معه مخاطر إضافية على الإنسان والحيوان والنبات. ينبغي على البالغين أن يهتمون بصحة الأطفال والبيئة المشتركة لنا جميعًا. وبالمثل فعلى الأطفال أن يتعلمون كيف يحترمون البيئة ويحمونها.

Право на здоров’я та здорове довкілля – це особливі права дитини. У світі занадто багато дітей помирає від хвороб, яких можна було б уникнути або ефективно лікувати. Є багато захворювань, причина яких в забрудненому довкіллі. Тільки в здоровому довкіллі можна мати право на відповідне харчування, воду та здорове зростання . Забруднене довкілля також призводить до зміни клімату, а це створює небезпепеку і для людей, і тварин, і рослин. Дорослі повинні піклуватися про здоров’я дітей та про здорове довкілля. A діти також повинні навчитися піклуватися про довкілля, поважати і захищати його.

Мы нередко видим на природе оставлены лежать мусор. Это не только некрасиво, это загрязняет окружающую среду. Это только один пример загрязнения природы. Последствия загрязнения природы приводят к изменению климата. По этой причине вымирают редкие виды животных. Высокие температуры приводит к тому что ледяные покровы Полюсов тают. Взрослые должны по мере своей возможности, заботиться о здоровье детей и о окружающей среде. Дети должны учиться бережному отношению к природе. Дети тоже могут внести вклад в защиту природы, если например не будут оставлять мусор или будут чаще ездить На велосипеде.

• Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (2015):
  Die Rechte der Kinder. von logo! einfach erklärt. 2. Aufl., Niestetal: Silber Druck.
• Schrade, Anne-Kristin (2016): Kinder, das sind eure Rechte. Stuttgart, Gabriel in der Thienemann-Esslinger Verlag.
• www.unicef.de/un-kinderrechtskonvention
• www.unicef.de/krk-kinderversion-illustrationen.pdf
• www.unicef.de/kinderkonvention-neu.pdf
• www.pomki.de/ausgfuchst/kinderrechte
• Unterrichtsmaterialien „Kinderrechte—Kinder der Welt“, Deutsches Komitee für UNICEF, Köln 2016